Berikan saja kalungnya!
- Mari. - Hah?
Mari?
Kau baik saja?
Kau yakin kau mau kopi?
Setelah hal yang baru saja terjadi aku akan memilih sesuatu yang lebih keras.
Kopi sudah cukup baik.
Terima kasih, Chuck.
Aku lelah.
Jika kau mau tinggal, dan kuharap begitu,
kamarmu masih sama seperti saat kau meninggalkannya.
Gadis-gadis di sekolah...
Mereka bilang ibuku seorang pecandu.
Itu sebabnya dia meninggalkanku.
Apa itu pecandu?
Itu tidak penting, karena hal itu tidak benar.
Gadis-gadis itu, mereka hanya bersikap jahat.
Lalu kenapa ibuku meninggalkanku?
Kau masih bayi ketika lembaga orangtua asuh menempatkan kau bersama kami.
Kau bahkan tak punya nama.
Tapi kau punya sesuatu.
Sesuatu yang telah kami tunggu-tunggu untuk diberikan kepadamu saat kau cukup dewasa.
- Apa ini? - Itu milik ibumu.
Chuck menanyakan teman kami soal kalung itu dan dia bilang itu sebuah Anansi Totem.
- Apa itu? - Entahlah, sayang.
Tapi aku punya firasat bahwa kelak
kalung itu akan membantumu menemukan jawaban atas semua pertanyaanmu.
Doktor Macalester?
Jam kantor sudah berakhir dua puluh menit yang lalu.
Aku Mari McCabe. Yang menelepon sebelumnya?
Tentu saja. Maafkan aku.
Masuklah.
Kau bilang kau punya artefak yang ingin diperlihatkan padaku?
Ya. Meskipun, aku tak yakin itu sebuah artefak.
Biasanya, ini adalah saatnya aku mengatakan, 'Mataku di atas sini.'
Ini... luar biasa. Di mana kau menemukannya?
Kurasa kau bisa mengatakan itu pusaka keluarga.
Aku benar-benar tak tahu menahu soal kalung itu. Aku bahkan tak tahu dari mana asalnya.
Itu sejenis batu permata asli dari Provinsi M-Changa di Zambesi.
Dan itu ada hubungannya dengan Anansi, 'kan?
Anansi. Dewa penipu.
Menurut legenda dia membentuk totem yang dia berikan...
...pada seorang ksatria bernama Tantu.
Ketika aku kecil aku mencari tahu tentang 'Anansi' di ensiklopedia.
Maaf sudah membuang waktumu.
Sejujurnya aku tak tahu apa yang ingin kuketahui saat aku datang kemari.
Apa yang ingin kau ketahui?
Entahlah. Aku... Ini konyol.
Oh, aku punya tiga gelar PhD, jadi bagaimana kalau kau membiarkan aku yang menilai
apa yang kau anggap konyol?
Aku sudah memiliki benda ini sejak aku berusia 10 tahun.
Dan aku selalu mengira itu hanya seuntai perhiasan rongsokan.
Tapi, akhir-akhir ini...
sesuatu terjadi padaku.
Dan kini aku merasa bahwa itu mungkin kunci untuk mencari tahu lebih banyak tentang keluargaku.
Siapa keluargamu?
Itu pertanyaan yang sangat sulit untuk dijawab.
Maaf sudah membuang waktumu.
Konon totem itu memberikan pemakainya akses ke "Axe" Kerajaan Hewan.
Artinya... energi kehidupan,
kekuatan, intisari.
Totem memanfaatkan "Axe" dari hewan apapun yang dimunculkan pemakainya.
- Apa? - Kau tahu,
kecepatan cheetah, kelincahan antelop,
kekuatan gajah dan sebagainya.
Tenanglah. Semua itu hanya mitos.
Kenyataannya liontin itu hanya sepotong batu permata yang dipoles dengan halus.
Sayang sekali. Jika kalung ini berkekuatan sihir, mungkin aku bisa mendapatkan uang secara online.
Terima kasih atas waktumu.
Kau ingat gadis bernama McCabe?
Orang yang menghancurkan 3 anggota geng yang kau sewa untuk mencuri Anansi totem darinya?
Dia baru saja berjalan keluar dari kantorku.
Yang pasti itu kejadian yang menguntungkan kita.
Aku bisa membuatnya kembali ke sini kapan pun kau inginkan.
- Tapi sebagai gantinya... - Tenang, Dr. Macalester.
Setelah totem itu jatuh ke tanganku,
kau bisa menganggap ekspedisi-mu yang berikutnya didanai sepenuhnya.
Dan gadis itu? Apa yang akan terjadi padanya?
Jangan mengkhawatirkan Mari McCabe, Professor.
Aku butuh dia hidup-hidup.
Untuk saat ini.
transcribed by basiadora.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.